1 00:00:02,911 --> 00:00:06,081 - Merci, Tommaso. - C'est un plaisir de servir, Votre Altesse. 2 00:00:06,871 --> 00:00:08,711 Bonjour, Alfonso. 3 00:00:09,751 --> 00:00:11,341 Mon amour. 4 00:00:11,961 --> 00:00:15,341 - Tommaso, comment va ton bras ? - Presque guéri. 5 00:00:17,391 --> 00:00:21,011 - Je dois y aller. - Et quand auras-tu du temps pour moi ? 6 00:00:22,181 --> 00:00:25,941 Je suis le conseiller du pape. Je ne peux pas contrôler les heures de mes journées. 7 00:00:28,061 --> 00:00:30,691 Voici le prince des vipères. 8 00:00:34,901 --> 00:00:37,201 Vous devez faire preuve de légèreté avec mon frère. 9 00:00:37,281 --> 00:00:39,201 Il n'est pas en colère contre toi, 10 00:00:39,281 --> 00:00:42,451 mais parce qu'il a perdu tant d'hommes formidables lors de sa dernière campagne. 11 00:00:42,541 --> 00:00:45,251 Il est en colère contre moi parce qu'il est jaloux. 12 00:00:46,791 --> 00:00:49,751 Faites ce que vous pouvez pour l'apaiser. 13 00:00:52,551 --> 00:00:56,971 César, bonjour. Et au revoir. Je suis en retard. 14 00:00:57,091 --> 00:00:59,431 Adieu pour l'instant, mon amour. 15 00:01:17,031 --> 00:01:19,411 Elle m'aime plus que jamais. 16 00:01:19,491 --> 00:01:22,951 Si son amour pour d'Este grandit à égalité mesure, vas-tu te battre à nouveau avec lui ? 17 00:01:24,491 --> 00:01:26,371 J'ai seulement fait comme n'importe quel mari. 18 00:01:26,451 --> 00:01:30,171 Et comme n'importe quel père le ferait, imprudemment provoquant la mort imminente du petit Rodrigo. 19 00:01:30,251 --> 00:01:34,421 Ce chien d'Este était à blâmer. Il n'avait pas à toucher mon enfant. 20 00:01:34,501 --> 00:01:37,261 Votre enfant. Son. La nôtre. 21 00:01:41,551 --> 00:01:44,601 Agapito.... 22 00:01:46,221 --> 00:01:50,851 Si je te tuais ici, toute l'Italie me traiterait en héros. 23 00:01:50,941 --> 00:01:53,821 Mais tu n'es pas un héros, Alfonso. 24 00:01:53,901 --> 00:01:58,901 Et seulement des hommes comme toi, qui manquent de vrai courage, veulent ma mort. 25 00:02:10,831 --> 00:02:14,541 Pinturicchio vient de terminer l'ajout, la peinture est encore humide. 26 00:02:15,801 --> 00:02:20,341 Désormais, les Indiens Taino resteront pour toujours être considérés comme les enfants de Dieu. 27 00:02:20,431 --> 00:02:23,141 Même comme les Espagnols continuer à les assassiner. 28 00:02:24,891 --> 00:02:27,181 Le cardinal d'Amboise attend. 29 00:02:32,901 --> 00:02:35,401 - Sainteté ! - Pas maintenant. 30 00:02:35,481 --> 00:02:40,531 Oh, mais Sainteté, mon roi, le grand Federigo a une inquiétude toujours croissante 31 00:02:40,611 --> 00:02:42,531 que vous favorisez les Français. 32 00:02:42,611 --> 00:02:44,661 Le roi Louis a travaillé dur pour gagner notre amitié, 33 00:02:44,741 --> 00:02:47,411 pendant que Naples se cache tranquillement derrière notre trône. 34 00:02:47,491 --> 00:02:50,201 Naples n'a-t-il pas donné Lucrezia un époux princier ? 35 00:02:50,291 --> 00:02:52,171 Di Calabria ne vaut rien. 36 00:02:52,251 --> 00:02:56,541 - Goffredo est marié à... - Sancia, qui est pire. 37 00:02:56,631 --> 00:02:59,051 Ouais. Eh bien, quand même, mon roi, 38 00:02:59,131 --> 00:03:03,431 le grand Federigo a toujours été votre allié. 39 00:03:03,511 --> 00:03:07,811 Il s'engage à soutenir les revendications de Cesare vers la Romagne. 40 00:03:07,931 --> 00:03:14,651 - Un engagement en paroles ou par le sang ? - En monnaie. Trente mille ducats. 41 00:03:24,781 --> 00:03:27,781 Un cadeau de gratitude de Louis d'Orléans. 42 00:03:27,871 --> 00:03:30,121 Qu'avons-nous fait pour gagner un coffre plein de gratitude ? 43 00:03:30,201 --> 00:03:33,621 Vous laissez passer les troupes françaises les États pontificaux. 44 00:03:33,711 --> 00:03:37,791 - Avons-nous accordé une telle autorisation ? - Nous prévoyons que vous le ferez, 45 00:03:37,881 --> 00:03:43,011 pour que Louis puisse réclamer son titre héréditaire : Roi de Naples. 46 00:03:44,471 --> 00:03:46,971 - Un cadeau ? - Vingt mille ducats. 47 00:03:47,051 --> 00:03:50,601 La permission papale vaut plus, au moins 50 000. 48 00:03:51,971 --> 00:03:54,641 Le roi de Naples a surenchéri sur vous. 49 00:04:04,531 --> 00:04:06,111 Sainteté! 50 00:04:17,421 --> 00:04:21,671 Le Fils de Dieu semble trouver beaucoup de paix dans la mort. 51 00:04:21,751 --> 00:04:25,171 Peut-être parce qu'il ne supporte plus le fardeau de conduire les hommes hors des ténèbres. 52 00:04:25,261 --> 00:04:27,841 Son visage ne représente pas la mort, 53 00:04:27,931 --> 00:04:32,011 mais la communion entre le divin et l'humanité. 54 00:04:35,271 --> 00:04:39,111 La Vierge. Elle est si jeune. 55 00:04:39,191 --> 00:04:43,901 Ma mère est morte quand j'avais cinq ans. C'est ainsi que je me souviens d'elle. 56 00:04:43,991 --> 00:04:49,821 J'honore sa pureté incorruptible, qui ne peut pas être gâché par les vents du temps. 57 00:04:53,621 --> 00:04:57,581 Maestro, venez rejoindre ma cour à Cesena. 58 00:04:57,671 --> 00:05:00,841 Vous pouvez peindre des scènes de bataille sur les murs de la salle de guerre. 59 00:05:00,921 --> 00:05:03,591 Je ne suis pas peintre. Je suis sculpteur. 60 00:05:03,671 --> 00:05:07,381 Et attends une commission de la seigneurie de Florence, 61 00:05:07,471 --> 00:05:14,521 une grande, très grande sculpture de David, juste après avoir tué Goliath. 62 00:05:14,601 --> 00:05:17,481 Ou peut-être avant. Je n'ai pas encore décidé. 63 00:05:17,561 --> 00:05:21,651 Je vais te construire un studio assez grand pour sculpter le Colosse de Rhodes. 64 00:05:27,151 --> 00:05:28,991 Éminence. 65 00:05:29,071 --> 00:05:31,821 César, je ne savais pas vous aviez un intérêt pour l’art. 66 00:05:31,911 --> 00:05:35,791 Je m'intéresse aux créatures et des conforts de toutes sortes. 67 00:05:35,871 --> 00:05:39,541 Maintenant, cette pièce est plus en harmonie avec la sensibilité que j'avais en tête 68 00:05:39,621 --> 00:05:42,421 quand j'ai commandé le Bacchus. 69 00:05:42,501 --> 00:05:46,011 L'art est la servante de la théologie. 70 00:05:46,091 --> 00:05:50,721 L'art est la sœur de la théologie, et parfois les sœurs s'affrontent. 71 00:05:50,801 --> 00:05:52,931 Ma prochaine commande, Buonarroti, 72 00:05:53,011 --> 00:05:56,061 tu exécuteras la sculpture exactement comme je le décris. 73 00:05:56,141 --> 00:05:58,391 Je veux seulement ce pour quoi j'ai payé. 74 00:05:58,481 --> 00:06:02,651 Comme tous les hommes riches, vous faites l'erreur est que l'argent te donne le droit 75 00:06:02,731 --> 00:06:08,111 dire à un artiste comment créer, plutôt que de connaître votre véritable place. 76 00:06:08,191 --> 00:06:12,031 - Le bon endroit ? - A genoux, émerveillé. 77 00:06:13,321 --> 00:06:17,581 Alors que tu t'es mis à genoux après avoir perdu la bataille pour Faenza ? 78 00:06:27,211 --> 00:06:31,681 Votre père a eu une autre crise d'épilepsie. Pas pire que le précédent. 79 00:06:31,761 --> 00:06:36,391 - Il s'est rétabli. - Les attaques ont-elles augmenté en fréquence ? 80 00:06:36,471 --> 00:06:38,311 Merci Francesc. 81 00:06:43,271 --> 00:06:45,941 Peut-être que tu devrais retarder votre retour sur le champ de bataille. 82 00:06:46,021 --> 00:06:49,821 Le déclin de notre père ne fait que s'accélérer le besoin pour moi d’avancer. 83 00:06:49,901 --> 00:06:52,701 J'hésite seulement parce que je n'ai pas encore conçu 84 00:06:52,781 --> 00:06:54,661 la bonne stratégie militaire contre Faenza. 85 00:06:54,741 --> 00:06:58,541 J'ai demandé à Maestro da Vinci d'inventer une arme de terreur stupéfiante, 86 00:06:58,621 --> 00:07:02,461 et aussi pour repenser les prisons papales pour rendre la fuite impossible. 87 00:07:02,541 --> 00:07:05,331 Bientôt nos cellules grouilleront avec les citoyens de Faenza. 88 00:07:05,421 --> 00:07:07,671 La vengeance sera ma maîtresse. 89 00:07:07,751 --> 00:07:11,301 Tu portes trop de vengeance dans ton coeur. 90 00:07:11,381 --> 00:07:14,971 Vous devez apprendre à pardonner. 91 00:07:15,051 --> 00:07:18,771 - Cesare, tu dois pardonner à Alfonso. - Pour respirer. 92 00:07:18,851 --> 00:07:22,601 J'en suis venu à l'aimer. Pas de manière parfaite. 93 00:07:26,151 --> 00:07:29,111 Mais là encore, quel amour est parfait ? 94 00:07:32,031 --> 00:07:35,451 je ne quitterai pas tes enfants sans père. 95 00:07:55,511 --> 00:07:59,431 - Alphonse, non. - Oui. Je me suis assis à Ferrare, 96 00:07:59,511 --> 00:08:01,351 mijotant sur la cuisinière d'un profond désir. 97 00:08:01,431 --> 00:08:03,851 Je pourrais rester à l'écart de votre contact plus. 98 00:08:08,271 --> 00:08:11,901 Un péché est un péché, peu importe la raison. 99 00:08:21,541 --> 00:08:23,411 Louis ne sera pas content d'entendre 100 00:08:23,501 --> 00:08:26,041 que le pape exige plus de monnaie. 101 00:08:26,121 --> 00:08:29,211 Nous restons immobiles et la rivière coule. 102 00:08:29,291 --> 00:08:33,461 Qu'il y ait victoire ou défaite, la rivière coulera toujours. 103 00:08:34,471 --> 00:08:38,591 Toi et moi, Louis, le pape, n'importe, d'Amboise. 104 00:08:39,641 --> 00:08:42,431 Le Tibre sera là longtemps après que nous soyons os. 105 00:08:42,521 --> 00:08:46,351 Et ta promesse à mon roi est-elle ça n'a plus d'importance ? 106 00:08:46,441 --> 00:08:50,061 Une promesse sur laquelle le pape Alexandre hésite désormais. 107 00:08:51,481 --> 00:08:54,691 Louis s'inquiète pour toi, Cesare. 108 00:08:54,781 --> 00:08:59,241 Que ta défaite à Faenza ne fera qu’engendrer davantage de défaites. 109 00:08:59,321 --> 00:09:02,991 Il croit que tu reviendras sur le chemin de la victoire 110 00:09:03,081 --> 00:09:05,251 en assurant le chemin des Français vers Naples. 111 00:09:06,411 --> 00:09:09,041 Si vous ne pouvez pas l'aider, 112 00:09:09,131 --> 00:09:11,961 tu devrais sauter dans ton Tibre bien-aimé. 113 00:09:14,011 --> 00:09:18,011 Oui. Oui. Oui. C'est exact. C'est exact. 114 00:09:22,511 --> 00:09:25,181 D'accord, c'est bien. Grazie. 115 00:09:27,271 --> 00:09:32,321 - Comme il est beau et gros, cet oiseau. - Signora, quel plaisir. 116 00:09:32,481 --> 00:09:37,111 Quand tu feras de la volaille une tarte, assaisonnez-le avec des bourgeons de cassia. 117 00:09:41,491 --> 00:09:47,331 - Vous avez payé pour libérer la créature ? - Je ne mange pas les entrailles des animaux. 118 00:09:47,411 --> 00:09:49,501 Je ne fais qu'esquisser leur beauté. 119 00:09:51,751 --> 00:09:58,011 Rome a beaucoup de chance d'avoir deux génies florentins en résidence. 120 00:09:58,091 --> 00:10:02,011 Je viens de voir Maestro Michelangelo. 121 00:10:04,561 --> 00:10:08,431 Cesare l'a invité au tribunal de Cesena. 122 00:10:08,521 --> 00:10:13,061 - Cesare l'a invité ? - Peindre les fresques. 123 00:10:14,691 --> 00:10:18,701 Ce n'est pas un peintre. Ses tableaux sont en bois. 124 00:10:22,281 --> 00:10:26,291 - Mais c'est un excellent sculpteur. - La sculpture est le moindre art. 125 00:10:26,371 --> 00:10:28,451 Dit le modeleur de chevaux, 126 00:10:28,541 --> 00:10:31,831 incapable de fondre une statue en bronze, tu as été obligé d'abandonner par honte. 127 00:10:31,921 --> 00:10:34,591 Il n’y avait aucune honte. Il y avait une illumination. 128 00:10:34,671 --> 00:10:37,301 La sculpture était une expérience de moulage 129 00:10:37,381 --> 00:10:40,971 dont j'ai appris ce que j'avais l'intention d'apprendre. 130 00:10:41,051 --> 00:10:43,681 Mais tu ne finis jamais une grande partie de ce que vous commencez, n'est-ce pas ? 131 00:10:44,681 --> 00:10:46,601 À part assembler votre garde-robe. 132 00:10:51,351 --> 00:10:55,821 Mon nez... Tu m'as cassé le nez ! 133 00:10:57,821 --> 00:11:00,191 Bonjour, Signora. 134 00:11:12,671 --> 00:11:15,631 Je reviens fraîchement de Valence avec l'acte de naissance de Gacet. 135 00:11:15,711 --> 00:11:18,251 Preuve qu'il est le fils d'une pute musulmane. 136 00:11:19,341 --> 00:11:23,301 - Votre voyage en Espagne a été fructueux. - Mais pas tout à fait suffisant. 137 00:11:23,381 --> 00:11:27,391 Rodrigo Borgia sera facilement manipulable une fois que Gacet aura été discrédité. 138 00:11:27,471 --> 00:11:32,231 Nous ne pouvons pas nous permettre de simplement discréditer les païens. Nous devons l'éviscérer. 139 00:11:32,311 --> 00:11:36,151 Vous devez trouver un témoin qui témoignera contre Gacet. 140 00:11:36,231 --> 00:11:39,151 Je l'ai déjà fait. 141 00:11:39,281 --> 00:11:43,611 J'ai obtenu des preuves irréfutables 142 00:11:43,701 --> 00:11:49,121 que ta secrétaire, Francesc Gacet, est en fait musulman. 143 00:11:49,201 --> 00:11:53,211 Son acte de naissance espagnol. 144 00:11:53,291 --> 00:11:55,041 Gardes ! 145 00:12:04,631 --> 00:12:08,551 Puis-je vous présenter Renato Gacet ? 146 00:12:15,731 --> 00:12:17,361 S'il te plaît. 147 00:12:26,161 --> 00:12:31,831 Mon parent Francesc est né Aslam Gacet, 148 00:12:31,951 --> 00:12:36,001 un enfant de ma défunte sœur, a soulevé un mudéjar. 149 00:12:36,121 --> 00:12:40,091 À ce jour, il pratique en secret les péchés de Mahomet. 150 00:12:40,171 --> 00:12:41,671 Nous en avons assez entendu ! 151 00:12:41,751 --> 00:12:44,341 Vous vivez sous influence d'une bête impie ! 152 00:12:44,471 --> 00:12:47,391 Nous exigeons la suppression de Gacet de sa position 153 00:12:47,471 --> 00:12:49,891 et exécuté au nom du vrai Dieu ! 154 00:12:49,971 --> 00:12:52,811 - Nous ne ferons rien de tel ! - Sainteté ! 155 00:12:52,891 --> 00:12:58,481 Vous ne pouvez pas supporter ça... paynim. 156 00:12:58,561 --> 00:13:02,691 Ce serait une trahison du trône pétrinien sur lequel vous êtes assis. 157 00:13:02,821 --> 00:13:06,701 Aslam Gacet est mort il y a 50 ans. lorsque nous avons personnellement été témoins 158 00:13:06,781 --> 00:13:09,661 sa renaissance et son baptême sous le nom de Francesc. 159 00:13:09,741 --> 00:13:14,161 Depuis ce jour, il incarne tout ce que nous pouvions espérer d'un converti 160 00:13:14,251 --> 00:13:16,041 à l'Église universelle. 161 00:13:16,121 --> 00:13:18,251 Envoyez cet infidèle en prison. 162 00:13:18,331 --> 00:13:19,711 S'il vous plaît... 163 00:13:19,791 --> 00:13:25,131 Aslam ? Francesc? Sauve-moi ! 164 00:13:28,091 --> 00:13:32,851 Maintenant, Cardinal Colonna, si vous avez terminé faire de fausses déclarations, 165 00:13:32,971 --> 00:13:36,231 nous avons de plus grandes questions à notre ordre du jour. 166 00:13:38,601 --> 00:13:42,731 César Borgia, duc de Valentinois, 167 00:13:42,821 --> 00:13:47,701 comte de Diois, seigneur d'Issoudun, 168 00:13:47,781 --> 00:13:54,201 préfet de Rome, gonfalonier de la grande Église de Dieu. 169 00:13:56,581 --> 00:14:00,581 Vous m'appelez, Saint-Père. Comment puis-je rendre service ? 170 00:14:00,671 --> 00:14:05,211 Pour ta domination, par guerre ou traité 171 00:14:05,301 --> 00:14:09,511 d'Imola, Forli, Cesena, 172 00:14:09,591 --> 00:14:16,771 Pesaro, Pise, Bertinoro, Saint-Marin, 173 00:14:16,851 --> 00:14:24,111 Bologne, Nepi, Fano, Urbino, 174 00:14:24,191 --> 00:14:31,071 Sienne, Savignano, Piombino, 175 00:14:31,161 --> 00:14:33,911 Île d'Elbe et Pianosa. 176 00:14:35,241 --> 00:14:41,211 Pour votre courage extraordinaire, intelligence et compassion... 177 00:14:42,671 --> 00:14:48,091 ...je te proclame prince de la Romagne, 178 00:14:48,171 --> 00:14:51,131 en votre propre nom. 179 00:14:51,221 --> 00:14:57,431 Cesare Borgia, ce titre sera transmis à vos enfants 180 00:14:57,521 --> 00:15:00,101 et les enfants de vos enfants. 181 00:15:00,181 --> 00:15:05,361 Toutes les terres que vous avez réclamées et réclamera 182 00:15:05,441 --> 00:15:08,361 sont libérés du contrôle papal 183 00:15:08,441 --> 00:15:13,411 à votre seule possession jusqu'au Jour du Jugement. 184 00:15:13,491 --> 00:15:16,911 En nom Patris et Filii et Spiritus Sancti. 185 00:15:20,411 --> 00:15:22,461 Comment puis-je être prince de la Romagne 186 00:15:22,541 --> 00:15:24,751 quand je n'ai pas encore vaincu toute la Romagne ? 187 00:15:24,831 --> 00:15:28,761 J'ai été profondément vaincu par Faenza, ce qui a causé à mes ennemis 188 00:15:28,841 --> 00:15:31,011 grandir en férocité et en nombre. 189 00:15:31,091 --> 00:15:35,971 Tu es ce que nous disons que tu es et ce que les gens croient que vous êtes. 190 00:15:36,051 --> 00:15:42,141 Le titre de prince t'élève, pour que vous pouvez faire tomber vos adversaires. 191 00:15:42,231 --> 00:15:48,071 Retournez à Faenza et soumettez-vous Duc Astorre Manfredi. 192 00:15:52,151 --> 00:15:55,071 Il suscite le soutien du duc de Rimini, 193 00:15:55,161 --> 00:15:59,241 et donc je dois d'abord forcer Pandolfo Malatesta dans l'inaction. 194 00:15:59,331 --> 00:16:03,041 Hmm. Comment allez-vous y parvenir ? 195 00:16:03,121 --> 00:16:07,751 Pensez-vous que j'ai enlevé sa fille Dorotea uniquement pour mon propre plaisir ? 196 00:16:07,841 --> 00:16:13,341 Pour qui Cesare Borgia se prend-il ? me convoquer à Rome comme si j'étais son serf ? 197 00:16:13,471 --> 00:16:15,431 Je ne suis le serf d'aucun homme. 198 00:16:16,931 --> 00:16:21,221 - OMS? - Duc Pandolfo Malatesta de Rimini. 199 00:16:31,231 --> 00:16:37,661 Pandolfo le Mauvais, bienvenue dans les chambres de César le Pire. 200 00:16:41,741 --> 00:16:43,911 Les rumeurs d'orgies sont donc vraies. 201 00:16:44,001 --> 00:16:48,291 J'ai rassemblé les plus belles filles de toute la Romagne. 202 00:16:48,421 --> 00:16:52,801 - Chaque cœur une conquête différente. - Bon sang, Borgia. 203 00:16:52,881 --> 00:16:58,091 Vous n'avez pas conquis le cœur de ma fille. Vous avez enlevé son corps. 204 00:16:58,181 --> 00:17:01,811 Dorotea, tu es là ? 205 00:17:05,021 --> 00:17:08,861 Le duc Astorre Manfredi vous invite prendre les armes contre moi, 206 00:17:08,941 --> 00:17:12,651 même si la localisation de votre la précieuse Dorotea reste inconnue. 207 00:17:12,731 --> 00:17:16,821 Je vois. Donc elle n'est plus rien qu'un outil de négociation. 208 00:17:16,901 --> 00:17:21,121 Reculez dans ce combat et la sécurité de votre fille augmente. 209 00:17:21,201 --> 00:17:25,961 Sinon, je ne peux pas protéger son innocence de la cruauté de Fortuna. 210 00:17:27,421 --> 00:17:31,711 César... s'il te plaît ! 211 00:17:31,791 --> 00:17:35,341 je n'ai pas tenu ma fille innocente dans deux ans. 212 00:17:38,011 --> 00:17:40,431 Vous avez ma parole... 213 00:17:42,181 --> 00:17:45,101 ...Rimini n'interviendra pas. 214 00:17:45,771 --> 00:17:47,601 Conquérir Faenza. 215 00:17:49,981 --> 00:17:51,611 Mais s'il vous plaît... 216 00:17:52,731 --> 00:17:57,491 Dis à ma fille que je... qu'elle me manque. 217 00:18:17,921 --> 00:18:23,141 - Que dis-tu ? - Je n'ai jamais vu mon père pleurer. 218 00:18:24,601 --> 00:18:30,521 Devenir père est assez simple, en être un s’avère plus difficile. 219 00:18:40,781 --> 00:18:42,781 Mariano, viens à moi. 220 00:18:45,621 --> 00:18:47,451 Vous n'avez pas l'air bien. 221 00:18:48,791 --> 00:18:54,341 En fait, vous avez mal à la tête. 222 00:18:54,421 --> 00:18:57,131 Votre cerveau est sur le point d'exploser. 223 00:19:12,981 --> 00:19:15,941 Pourquoi était-ce Mariano s'enfuit d'ici ? 224 00:19:18,991 --> 00:19:23,531 Giulia, ne me dis pas que tu baises nos serviteurs. 225 00:19:23,661 --> 00:19:27,161 Non, maman, j'ai un projet plus grand. 226 00:19:28,201 --> 00:19:30,871 Ma grand-tante Enrichetta, 227 00:19:30,961 --> 00:19:33,581 elle était plutôt douée à l'oculus malus, n'est-ce pas ? 228 00:19:33,671 --> 00:19:35,291 Le mauvais œil ? 229 00:19:37,961 --> 00:19:41,631 Étudiez-vous les arts noirs 230 00:19:41,721 --> 00:19:44,591 à utiliser sur le pape pour ce qu'il a fait à ton cousin ? 231 00:19:44,681 --> 00:19:47,181 Et toutes ses autres diableries. 232 00:19:47,261 --> 00:19:50,141 je serais fier de ta ruse s'il y avait des résultats. 233 00:19:50,221 --> 00:19:52,141 Pourtant, Borgia vit toujours. 234 00:19:52,231 --> 00:19:54,901 Je ne veux pas tuer Rodrigo. 235 00:19:54,981 --> 00:20:00,111 Du moins pas avant qu'Alessandro est monté plus haut dans la hiérarchie. 236 00:20:00,191 --> 00:20:03,031 - Et devient le prochain pontife. - Et en attendant, 237 00:20:03,111 --> 00:20:05,871 J'utiliserai le mauvais œil pour torturer Rodrigo, 238 00:20:05,951 --> 00:20:09,661 pour diminuer ce qui lui tient le plus à cœur. 239 00:20:09,741 --> 00:20:11,911 - Sa virilité ? - Oui. 240 00:20:12,001 --> 00:20:17,211 Mais ma malédiction ne peut pas être vraiment efficace à moins qu'il ne s'ouvre à moi. 241 00:20:17,291 --> 00:20:21,421 - Alors touche-le sur son pénis. - Non, il doit l'être... 242 00:20:21,511 --> 00:20:24,881 Il doit être émotionnellement réceptif. 243 00:20:24,971 --> 00:20:28,681 Rodrigo a placé une barrière entre son cœur et le mien. 244 00:20:28,761 --> 00:20:31,061 Trouvez ensuite la clé. 245 00:20:31,181 --> 00:20:38,361 Dites à n'importe quel homme vos peurs les plus profondes et les plus sombres et il se sentira obligé de vous réconforter. 246 00:20:46,951 --> 00:20:48,491 Où se trouve Gacet ? 247 00:20:50,701 --> 00:20:52,501 Devons-nous le convoquer ? 248 00:20:54,001 --> 00:20:57,131 Non, je suis content pour la vie privée. 249 00:20:58,331 --> 00:21:00,711 Parce que Gacet nous en dissuaderait 250 00:21:00,801 --> 00:21:03,341 de t'accorder ça que vous allez demander ? 251 00:21:03,421 --> 00:21:06,181 Je ne demande rien d'autre que ton oreille. 252 00:21:06,261 --> 00:21:09,181 Nous vous donnons les deux, ravis. 253 00:21:11,601 --> 00:21:15,851 J'ai peur d'être méchant. 254 00:21:17,481 --> 00:21:20,981 Rodrigo, quand je mourrai Je serai l'esclave de Satan. 255 00:21:21,071 --> 00:21:25,951 - Pourquoi? Qu'as-tu fait cette fois ? - Qu'est-ce que je n'ai pas fait ? 256 00:21:35,831 --> 00:21:37,501 Giulia. 257 00:21:42,501 --> 00:21:45,011 Tes bras forts m'ont manqué. 258 00:21:49,431 --> 00:21:52,141 Sainteté, vous me l'avez demandé. 259 00:21:57,641 --> 00:22:00,811 Nous continuerons une autre fois. 260 00:22:13,081 --> 00:22:15,371 Comment avez-vous trouvé Renato Gacet ? 261 00:22:15,451 --> 00:22:17,661 C'est Francesc lui-même qui m'a donné son nom. 262 00:22:17,751 --> 00:22:23,751 Menteur! Toi, della Rovere et la Colonna, à défaut de neutraliser notre papauté, 263 00:22:23,841 --> 00:22:26,341 essayer de faire du mal à ceux que nous aimons. 264 00:22:26,421 --> 00:22:28,971 Mais où cela va-t-il te mener, limace ? 265 00:22:29,051 --> 00:22:33,471 Exactement où vous êtes : rampant sous la pantoufle de della Rovere. 266 00:22:33,551 --> 00:22:36,351 Si un préjudice arrive à Gacet de n'importe quel quartier, 267 00:22:36,431 --> 00:22:41,101 ne pense pas que nous t'épargnerons la pleine colère de nos pouvoirs suprêmes. 268 00:22:41,191 --> 00:22:46,571 - Moi entiendes ? - Oui, Sainteté. Je suis ton serviteur. 269 00:22:46,691 --> 00:22:49,741 Disparaissez de notre vue, Excellence. 270 00:23:04,291 --> 00:23:09,221 Et au lieu d'une flèche, cette arbalète géante peut tirer de grosses pierres, 271 00:23:09,301 --> 00:23:11,261 ou éventuellement des boules de feu. 272 00:23:11,341 --> 00:23:13,971 Cet appareil n'est-il pas trop lourd à manier être pratique ? 273 00:23:14,051 --> 00:23:16,471 L’aspect pratique n’est pas l’objectif. 274 00:23:16,561 --> 00:23:20,101 Depuis mon échec à Faenza, mes hommes ont perdu courage. 275 00:23:20,181 --> 00:23:25,191 Si davantage meurent, les autres seront démoralisés et rendu inutile. 276 00:23:25,311 --> 00:23:29,361 Le titre de prince n'a aucun sens à moins que je le devienne d'abord. 277 00:23:29,491 --> 00:23:35,201 Encore une fois, j'ai besoin d'un moyen, d'un moyen pratique, attaquer sans soldats. 278 00:23:37,951 --> 00:23:45,211 Il existe une méthode, très dangereuse, développé en France appelé 279 00:23:45,291 --> 00:23:48,551 "un feu ardent et empoisonnement par la fumée." 280 00:23:48,631 --> 00:23:51,671 "Feu fervent et fumée empoisonnée." 281 00:23:51,761 --> 00:23:58,221 Libéré dans l'air, le gaz flotte vers le bas sur une ville, tuant tout homme qui respire. 282 00:23:58,311 --> 00:24:00,021 Comment peut-on obtenir ce gaz ? 283 00:24:00,101 --> 00:24:04,311 Avec les bons ingrédients, Je peux fabriquer la poudre. 284 00:24:04,401 --> 00:24:07,071 Il y a, comme toujours, une complication. 285 00:24:07,151 --> 00:24:11,401 Le vent. Un virage vers mes troupes en ferait des victimes. 286 00:24:11,491 --> 00:24:14,531 Même toi, brave Cesare, ne peut pas diriger un coup de vent. 287 00:24:14,611 --> 00:24:18,621 Pourtant, ce tonique toxique est un appareil dévastateur. 288 00:24:18,701 --> 00:24:22,871 La peur qu'une telle arme suscite dépasse les dégâts qu’elle peut infliger. 289 00:24:22,961 --> 00:24:28,041 La menace de l'anéantissement sera de quoi faire tomber Astorre Manfredi. 290 00:24:28,131 --> 00:24:32,341 Commencez vos préparatifs. Concoctez le gaz. 291 00:24:35,801 --> 00:24:39,641 Vous avez offert à Michelangelo Buonarroti un poste à la cour. 292 00:24:39,721 --> 00:24:43,231 Ce n'est pas le moment pour la jalousie aux yeux verts. 293 00:24:43,311 --> 00:24:46,901 Seuls les vainqueurs peuvent se le permettre ce luxe. 294 00:25:05,121 --> 00:25:10,001 Alors, vous réclamez tous les deux cette belle pièce de marbre de Carrare. 295 00:25:11,251 --> 00:25:15,801 Chacun de vous souhaite sculpter une statue célébrer le moment... 296 00:25:16,761 --> 00:25:18,761 ...David a tué Goliath. 297 00:25:24,601 --> 00:25:29,441 Vannozza, puisque tu es si trempé dans le domaine des arts, 298 00:25:29,521 --> 00:25:35,031 nous nous tournons vers vous pour nous aider à décider quel virtuose mérite le prix. 299 00:25:35,111 --> 00:25:40,371 Parlez, mes amis. Y a-t-il un David coincé à l'intérieur de cette dalle ? 300 00:25:40,451 --> 00:25:44,001 Il y a... et le géant aussi. 301 00:25:45,411 --> 00:25:50,131 Posez le marbre sur l'herbe et le voilà : 302 00:25:50,211 --> 00:25:52,921 Goliath saigne à mort. 303 00:25:53,001 --> 00:25:58,181 Un David fragile mais triomphant perché au sommet de son épaule. 304 00:25:58,721 --> 00:26:03,851 Souverain Pontife, ne vois-tu pas l'épée de David s'enfonça profondément 305 00:26:03,931 --> 00:26:06,891 entre les yeux des païens ? 306 00:26:06,981 --> 00:26:10,901 Pouvez-vous voir l'horreur ? Pouvez-vous voir la gloire ? 307 00:26:10,981 --> 00:26:15,571 Nous pouvons voir seulement ce que nous voyons, Maestro. 308 00:26:16,821 --> 00:26:18,611 Et toi, Buonarroti ? 309 00:26:21,821 --> 00:26:24,241 Il n’y a pas de Goliath à l’intérieur de la pierre. 310 00:26:24,331 --> 00:26:26,251 S’il n’y a pas de Goliath, il n’y a pas de David. 311 00:26:26,331 --> 00:26:31,751 Et c’est là que réside l’erreur. Ce marbre tient David seul, avant la bataille. 312 00:26:31,831 --> 00:26:35,381 Sainteté, si David est représenté sans Goliath, 313 00:26:35,461 --> 00:26:37,591 il n'y a aucune indication le sujet est David. 314 00:26:37,671 --> 00:26:39,631 Ce serait la sculpture d'un homme ordinaire ! 315 00:26:39,721 --> 00:26:44,891 La vraie beauté ne réside pas dans la victoire, mais dans l'espoir de la victoire. 316 00:26:46,181 --> 00:26:49,601 L'espoir brille dans l'instant fugace 317 00:26:49,691 --> 00:26:52,441 avant que David ne choisisse lancer une simple pierre, 318 00:26:52,521 --> 00:26:55,571 quand il est le plus faible, il fait confiance dans le Seigneur. 319 00:26:55,651 --> 00:27:00,321 Cette bille tient un homme ordinaire, oui, transformé par son acte de foi. 320 00:27:00,411 --> 00:27:04,871 Il devrait être célébré pour sa fidélité, pas pour la brutalité. 321 00:27:19,091 --> 00:27:23,591 Si tu réussis, Buonarroti, l’humanité aussi. 322 00:27:23,681 --> 00:27:26,011 Commencez à travailler aujourd'hui. 323 00:27:31,391 --> 00:27:34,941 Est-ce que c'est du sang sous ton nez, Leonardo ? 324 00:27:39,781 --> 00:27:41,821 Peut-être que le prince parlera en mon nom. 325 00:27:41,901 --> 00:27:44,201 Nous avons pris notre décision. 326 00:27:47,791 --> 00:27:52,671 - Je retourne à Faenza pour annuler ma défaite. - Soyez certain de votre stratégie. 327 00:27:52,751 --> 00:27:57,211 - Tu ne dois pas échouer cette fois. - Je réussirai ou préparerai mon tombeau. 328 00:27:57,301 --> 00:27:59,551 Votre légat papal part immédiatement 329 00:27:59,631 --> 00:28:03,511 pour une dernière tentative de négociation La capitulation pacifique de Faenza. 330 00:28:03,591 --> 00:28:06,181 - Avec quel effet de levier ? - Da Vinci a une nouvelle méthode de guerre... 331 00:28:06,301 --> 00:28:10,101 Les détails... après. 332 00:28:11,391 --> 00:28:16,111 Tu es génial, mon fils, mais tu ne sais pas tout. 333 00:28:16,231 --> 00:28:18,611 Ne faites pas semblant de le faire. 334 00:28:27,991 --> 00:28:31,581 Sa Grâce, le duc Astorre Manfredi. 335 00:28:31,661 --> 00:28:33,711 - Votre Grâce. - Votre Grâce. 336 00:28:37,711 --> 00:28:42,301 Est-ce... la machine à mort ? 337 00:28:45,971 --> 00:28:49,431 Puis-je offrir une démonstration du gaz mortel ? 338 00:28:49,511 --> 00:28:53,641 Eh bien, sinon, pourquoi vous aurais-je permis pour me traîner ici ? 339 00:28:56,601 --> 00:28:58,901 Nous aurons besoin d’un animal quelconque. 340 00:28:59,731 --> 00:29:02,361 Toi et toi. 341 00:29:09,701 --> 00:29:12,501 Vous les envoyez à la mort. 342 00:29:12,581 --> 00:29:16,541 La seule chose qui mourra telle est l'ambition de Cesare Borgia. 343 00:29:19,961 --> 00:29:22,171 Où doivent-ils se situer ? 344 00:29:23,881 --> 00:29:25,591 Près de cet arbre. 345 00:29:38,481 --> 00:29:41,731 Placez le tissu dessus votre nez et votre bouche. 346 00:30:33,791 --> 00:30:36,701 Dix cabanes ! 347 00:31:03,611 --> 00:31:08,401 Ce que nous avons pris pour une rumeur est la vérité. Il est magnifique. 348 00:31:08,491 --> 00:31:11,111 Compagnie... arrêtez-vous ! 349 00:31:21,621 --> 00:31:23,541 Ils sont tellement silencieux. 350 00:31:23,631 --> 00:31:28,511 Astorre est très aimé. Son abandon est leur abandon. 351 00:31:28,591 --> 00:31:30,931 Ils finiront par m'aimer aussi. 352 00:31:31,011 --> 00:31:33,471 De Lorqua, tu resteras à Faenza comme gouverneur. 353 00:31:33,551 --> 00:31:35,301 Je suis honoré de votre confiance, Cesare. 354 00:31:35,391 --> 00:31:38,891 Comme à Cesena, nous améliorerons la vie des citoyens de Faenza. 355 00:31:38,981 --> 00:31:42,101 Ce qui leur apporte de la joie nous apporte aussi de la joie. 356 00:31:45,571 --> 00:31:49,361 C'est donc ce jeune qui m'a déjoué. 357 00:31:50,611 --> 00:31:55,321 - J'admire votre détermination. - Et moi ta persévérance. 358 00:32:04,711 --> 00:32:09,511 Ensemble nous sommes une fontaine de possibilités infinies. 359 00:32:14,551 --> 00:32:16,851 Je suis la femme de mon mariage. 360 00:32:16,931 --> 00:32:19,351 Votre statut est moins en péril que ta vie. 361 00:32:19,431 --> 00:32:21,731 Cesare va te tuer. 362 00:32:21,811 --> 00:32:24,441 Je sais, c'est pourquoi il faut aller à Faenza. 363 00:32:24,521 --> 00:32:26,691 Gardez votre présence cachée. 364 00:32:26,771 --> 00:32:29,571 Mais si tu es découvert, remets ce parchemin à César, 365 00:32:29,651 --> 00:32:33,111 réaffirmant encore une fois mon désir pour le servir. 366 00:32:33,201 --> 00:32:35,621 À Astorre Manfredi, remets ceci. 367 00:32:35,701 --> 00:32:39,371 Dis-lui qu'il n'y a aucune raison pour lui vivre sous la coupe des Borgia. 368 00:32:39,451 --> 00:32:42,751 Ce couteau est de la collection d'Alphonse d'Este. 369 00:32:42,831 --> 00:32:49,251 S'il a été utilisé pour tuer Cesare, ni Manfredi et je n'assumerai pas non plus le fardeau du blâme. 370 00:32:50,301 --> 00:32:52,051 Aller. 371 00:33:10,901 --> 00:33:15,071 Cesare, tu as été extrêmement généreux. 372 00:33:15,151 --> 00:33:19,411 La plupart des conquérants m'emprisonneraient, je ne dîne pas comme si mon invité. 373 00:33:19,491 --> 00:33:23,871 Ne me considère pas comme un conquérant, mais en tant que partenaire. 374 00:33:23,961 --> 00:33:27,211 Nous ferons plaisir aux pauvres et humilier les riches. 375 00:33:27,291 --> 00:33:30,341 La paix et la prospérité seront de mise de chaque jour. 376 00:33:30,421 --> 00:33:35,131 Pardonnez mes soupçons, mais pourquoi me traites-tu différemment 377 00:33:35,221 --> 00:33:37,761 que les autres ducs que vous avez vaincus ? 378 00:33:37,841 --> 00:33:42,061 Ton peuple ne te traite pas comme un dieu parce qu'ils vous craignent. 379 00:33:42,141 --> 00:33:44,521 Ils pensent que vous le méritez. 380 00:33:44,601 --> 00:33:50,771 Je respecte cela, comme tout bon leader devrait le faire accepter la ferveur de ses sujets. 381 00:33:51,731 --> 00:33:55,781 Avec votre accord, je leur répondrai demain 382 00:33:55,861 --> 00:33:59,911 dans l'espoir d'apaiser leurs peurs et gagner leur cœur. 383 00:34:00,031 --> 00:34:03,411 - Veux-tu rester à mes côtés ? - Bien sûr. 384 00:34:05,121 --> 00:34:08,001 Je vais travailler sur ma dissertation. 385 00:34:08,081 --> 00:34:12,961 Laissez-moi vous montrer votre chambre. J'ai un secret à te dire. 386 00:34:14,171 --> 00:34:16,551 Duc Astorre. 387 00:34:16,631 --> 00:34:18,431 Duc Astorre. 388 00:34:19,761 --> 00:34:23,931 Duc Astorre, êtes-vous là ? 389 00:34:26,771 --> 00:34:29,521 Vous avez dit que nous devrions nous rencontrer ici. 390 00:34:44,411 --> 00:34:48,041 Les jeunes filles turques sont enlevées de leurs parents qui les aiment. 391 00:34:48,121 --> 00:34:51,001 Ou acheté auprès des parents qui aiment davantage l'or. 392 00:34:51,081 --> 00:34:54,841 Même si les femmes sont des esclaves, leur vie est meilleure dans le harem. 393 00:34:54,921 --> 00:34:57,051 Parce qu'ils ont des brocarts et des bijoux ? 394 00:34:57,131 --> 00:35:02,351 Peut-être préféreraient-ils vivre dans le désert, ne mangeant que du sable. 395 00:35:29,621 --> 00:35:31,621 Qui est là? 396 00:35:31,711 --> 00:35:34,421 Prenons un digestif dans le bureau papal. 397 00:35:34,501 --> 00:35:38,171 Il faut compléter l'ordre ecclésiastique rendez-vous pour l'Ombrie. 398 00:35:40,131 --> 00:35:44,391 Nous accompagnerons notre fille à la maison quand nous aurons fini. 399 00:35:47,351 --> 00:35:50,481 La vie d'un esclave est une vie misérable. 400 00:36:00,111 --> 00:36:01,741 Aah ! 401 00:36:10,251 --> 00:36:11,911 Arrêtez ça ! 402 00:36:18,251 --> 00:36:21,381 Toi? Votre Altesse, je... 403 00:36:21,471 --> 00:36:23,681 Garde tes mensonges, Tommaso. Vous en aurez besoin. 404 00:36:23,761 --> 00:36:26,931 Désormais, vous m’êtes fidèle. 405 00:36:37,521 --> 00:36:40,651 Très bien, dis-moi. Quelle est l'actualité ? 406 00:36:40,741 --> 00:36:44,321 Astorre a accepté pour assassiner Cesare ce soir. 407 00:36:44,411 --> 00:36:46,911 Rome va bientôt s'incliner devant moi. 408 00:36:54,751 --> 00:36:56,461 Gardes ! 409 00:36:58,091 --> 00:37:00,591 Le prince a été assassiné. 410 00:37:01,131 --> 00:37:03,221 Allez. 411 00:37:03,301 --> 00:37:06,141 Vite, il faut le faire entrer. 412 00:37:14,891 --> 00:37:16,941 Obtenez un médecin. 413 00:37:33,711 --> 00:37:35,041 Votre Altesse. 414 00:37:46,761 --> 00:37:49,641 J'ai roulé aussi vite que possible. Comment se porte Lucrezia? 415 00:37:49,721 --> 00:37:52,851 - Elle est trop jeune pour être veuve. - Pas une veuve. 416 00:37:52,931 --> 00:37:56,231 Nos médecins disent que di Calabria la survie semble possible. 417 00:37:58,271 --> 00:38:01,861 L'attaque est un rappel choquant à quel point Rome peut être dangereuse. 418 00:38:01,941 --> 00:38:03,861 Vous pensez que c'est de la violence aléatoire ? 419 00:38:03,941 --> 00:38:07,161 Je vais enquêter, identifier et arrêter les responsables. 420 00:38:07,241 --> 00:38:10,951 Émettez un décret, en mon nom. Quiconque est surpris en train de porter des armes 421 00:38:11,031 --> 00:38:14,371 dans la zone entre Castel Sant'Angelo et le Vatican sera exécuté. 422 00:38:14,451 --> 00:38:18,081 Éliminer toutes les armes ne semble pas possible. 423 00:38:18,171 --> 00:38:20,921 Croyez-vous qu'il y aura une autre tentative d'assassinat contre Di Calabria ? 424 00:38:20,941 --> 00:38:24,991 Ce qui est resté inachevé après le dîner peut être accompli avant le petit-déjeuner. 425 00:38:57,791 --> 00:39:01,251 Illustre Dominatrice... 426 00:39:01,331 --> 00:39:04,051 Comment se porte le prince Alphonse de Salerne ? 427 00:39:04,131 --> 00:39:07,511 Je ne crois pas que tu aies jamais daigné me parler, Éminence. 428 00:39:07,591 --> 00:39:09,881 Vous devez être très inquiet. 429 00:39:09,971 --> 00:39:12,221 L'oncle de la victime, mon roi, le grand Federigo 430 00:39:12,301 --> 00:39:14,811 est profondément préoccupé et donc moi aussi. 431 00:39:14,891 --> 00:39:20,481 L'inquiétude de Federigo et votre inquiétude ne me concernent pas. 432 00:39:20,561 --> 00:39:24,571 Si di Calabria meurt et qu'un Borgia est responsable.... 433 00:39:27,571 --> 00:39:30,781 Naples fera la guerre à Rome. 434 00:39:48,551 --> 00:39:54,221 Mon cher Alfonso, Je pensais t'avoir perdu pour toujours. 435 00:39:54,301 --> 00:39:59,431 Tu ne m'as pas perdu, douce épouse. Tu m'as sauvé... 436 00:40:05,571 --> 00:40:07,401 ...de ton frère. 437 00:40:07,481 --> 00:40:10,991 Cesare n'est pas responsable. Il a même ordonné une enquête. 438 00:40:11,071 --> 00:40:13,741 Un écran de fumée noire. 439 00:40:13,821 --> 00:40:20,541 Alors qu'il enquêtait sur le meurtre de ton frère Juan, 440 00:40:20,621 --> 00:40:25,131 un crime que Cesare lui-même a commis. 441 00:40:29,381 --> 00:40:32,971 Il n'y a aucune preuve que l'attaque sur di Calabria, c'était l'œuvre de Cesare. 442 00:40:33,051 --> 00:40:36,181 - Beaucoup d'autres souhaitent la mort de votre mari. - Par exemple? 443 00:40:36,261 --> 00:40:38,931 Cardinal San Severino. 444 00:40:39,021 --> 00:40:43,101 Il en veut parce qu'Alfonso di Calabria a usurpé le trône de Salerne, 445 00:40:43,191 --> 00:40:45,941 autrefois détenu par la famille San Severino. 446 00:40:46,021 --> 00:40:48,271 Absurde. 447 00:40:48,361 --> 00:40:55,371 Mon oncle Federigo a emporté la couronne de la famille de San Severino, pas moi. 448 00:40:56,411 --> 00:41:01,831 Le cardinal et moi avons dîné depuis ensemble en agréable compagnie. 449 00:41:03,041 --> 00:41:06,291 Cesare a engagé ces voyous pour me brutaliser. 450 00:41:08,091 --> 00:41:11,171 Cousine Lucrezia, le Saint-Père sollicite votre conseil 451 00:41:11,261 --> 00:41:13,471 concernant une affaire très grave. 452 00:41:13,551 --> 00:41:17,971 J'ai découvert un complot pour assassiner César. 453 00:41:18,051 --> 00:41:20,771 M'accuses-tu, coquin ? 454 00:41:24,561 --> 00:41:30,781 Lucrezia, vas-y. Défendez-moi auprès du pape. Tommaso restera. 455 00:41:50,551 --> 00:41:53,761 Si tu pars, Tommaso, ils me tueront. 456 00:42:01,141 --> 00:42:02,681 Tommaso. 457 00:42:09,481 --> 00:42:13,571 Oui, il y avait un complot pour tuer Cesare à Faenza. 458 00:42:14,281 --> 00:42:18,321 - Qui était le cerveau ? - Je connais peu de détails ou qui a conspiré. 459 00:42:18,451 --> 00:42:22,741 Votre frère a simplement dit : "Le coupable est en train d'être pris en charge." 460 00:42:45,771 --> 00:42:47,311 Alphonse ! 461 00:43:17,511 --> 00:43:21,141 C'est trop de souffrance pour une jeune femme. 462 00:43:24,641 --> 00:43:29,101 Lucrezia, tu dois être forte pour le bien de vos enfants. 463 00:43:30,141 --> 00:43:36,281 Mes enfants ? Tu as juré que tu le ferais ne les laisse pas sans père. Meurtrier! 464 00:43:43,831 --> 00:43:47,201 - Cesare est innocent. - Vous êtes aveugle. Il est coupable. 465 00:43:47,291 --> 00:43:50,791 Si Cesare a effectivement tué Di Calabria, alors il méritait de mourir. 466 00:43:50,871 --> 00:43:55,291 - Papa, comment peux-tu dire une chose pareille ? - J'étais à dîner avec le cardinal d'Amboise. 467 00:43:55,381 --> 00:43:57,461 C'est la preuve de l'endroit où tu étais, 468 00:43:57,551 --> 00:43:59,471 pas où tes commandes étaient en cours. 469 00:43:59,551 --> 00:44:03,011 Tu peux faire semblant avec les autres, pas avec moi. 470 00:44:10,141 --> 00:44:13,651 Vous avez examiné le cadavre dans la chambre à coucher ? 471 00:44:13,731 --> 00:44:16,861 Peut-être que le prince Alfonso est tombé de son lit, 472 00:44:16,941 --> 00:44:20,031 se frapper la tête avec une blessure sur le sol en pierre, provoquant sa mort. 473 00:44:20,111 --> 00:44:23,031 Ou peut-être pensait-il pouvoir voler. 474 00:44:23,111 --> 00:44:25,281 Où est Tommaso Albanese? 475 00:44:25,371 --> 00:44:27,661 Il aurait dû protéger di Calabre. 476 00:44:29,501 --> 00:44:32,501 Albanese s'est enfui, ce qui indique son implication... 477 00:44:32,581 --> 00:44:35,381 Quelle raison Tommaso doit tuer Alfonso ? 478 00:44:35,461 --> 00:44:39,261 Nous n'avons pas de verre magique pour regarder dans le cœur des étrangers. 479 00:44:39,341 --> 00:44:43,971 Nous devons les affronter pour leurs actes. Suivez-le et piégez-le. 480 00:44:45,551 --> 00:44:50,221 Si Alfonso ne m'avait pas épousé, il serait toujours en vie. 481 00:44:50,311 --> 00:44:53,101 Et maintenant, je meurs de chagrin. 482 00:44:53,191 --> 00:44:54,441 Oh, Lucrèce... 483 00:45:35,771 --> 00:45:38,401 Votre nom est Tommaso Albanese. 484 00:45:38,521 --> 00:45:41,691 Tu étais secrétaire à Alphonse de Calabre, 485 00:45:41,781 --> 00:45:45,781 prince de Bisciglie et Salerne. 486 00:45:45,861 --> 00:45:50,991 Votre obligation était d'aider et de protéger son personnage royal. 487 00:45:51,081 --> 00:45:54,581 Avons-nous dit des paroles fausses jusqu’à présent ? 488 00:45:55,671 --> 00:45:57,631 Votre Sainteté, non. 489 00:46:00,211 --> 00:46:02,841 Hier soir, où étais-tu ? 490 00:46:03,801 --> 00:46:05,511 Dites la vérité. 491 00:46:07,591 --> 00:46:09,181 Avec le prince. 492 00:46:10,011 --> 00:46:11,681 Qui l'a attaqué ? 493 00:46:13,141 --> 00:46:14,811 Je l'ai fait. 494 00:46:16,271 --> 00:46:17,811 Pourquoi? 495 00:46:20,271 --> 00:46:23,481 Vous avez causé grande douleur pour nous Borgia. 496 00:46:23,571 --> 00:46:26,571 Notre chagrin ne mérite-t-il pas une explication ? 497 00:46:30,911 --> 00:46:35,871 Alfonso s'est marié avec ta famille, et tu es le pape. 498 00:46:37,041 --> 00:46:41,921 Alors peut-être qu'il était gentil avec toi, ou vous avez ignoré ses actions. 499 00:46:43,461 --> 00:46:47,721 Avez-vous déjà vu une fois comment il traitait ses subordonnés ? 500 00:46:47,801 --> 00:46:50,851 Remarquez-vous même ceux qui sont en dessous de vous ? Il m'a fouetté. 501 00:46:50,931 --> 00:46:56,231 Il m'a cassé le bras, pas parce que je l'ai fait tort, mais il éprouvait du plaisir à me faire du mal. 502 00:46:56,351 --> 00:47:00,901 Mais cela, vous ne le saviez pas. Et ça, tu ne le savais pas... 503 00:47:02,231 --> 00:47:08,201 ...car ces questions ne font pas partie de votre luxure, gourmandise et cupidité incessantes. 504 00:47:09,781 --> 00:47:12,911 Les coupables accusent toujours le juge. 505 00:47:17,081 --> 00:47:21,171 Encore une question, Albanese. Comment as-tu eu mon masque de licorne ? 506 00:47:21,251 --> 00:47:25,171 A Rome, des masques sont disponibles pour toute occasion. 507 00:47:29,011 --> 00:47:33,601 Nous informerons votre sœur que le coupable a été trouvé. 508 00:47:37,931 --> 00:47:40,691 - Il avait l'air convaincu. - Oui. 509 00:47:43,401 --> 00:47:45,901 J'ai joué mon rôle. 510 00:47:45,981 --> 00:47:50,241 Et je jouerai le mien. Le pape ne cherchera pas à se venger. 511 00:47:50,321 --> 00:47:53,991 Puis tu disparaîtras mystérieusement de cette cellule. 512 00:47:54,081 --> 00:47:56,161 Et, et ma fille ? 513 00:47:57,661 --> 00:48:02,001 Votre fille recevra une allocation pour le reste de tes jours. 514 00:48:04,961 --> 00:48:06,921 Je vais pendre Albanese. 515 00:48:07,051 --> 00:48:09,671 Nous commençons à croire qu'une vie en prison est une punition bien pire. 516 00:48:09,701 --> 00:48:11,591 Vous laisseriez respirer un meurtrier ? 517 00:48:11,681 --> 00:48:15,221 D'abord ton fils, maintenant ton gendre meurt sans représailles. 518 00:48:15,301 --> 00:48:19,561 Les Romains doivent savoir que leur pontife représente un monde de justice. 519 00:48:19,641 --> 00:48:21,601 Vous devez promulguer la justice. 520 00:48:22,851 --> 00:48:24,481 Faites ce que vous pensez être le mieux. 521 00:48:43,081 --> 00:48:49,961 Ne sois même pas triste comme d'autres qui n'ont aucun espoir sont tristes. 522 00:48:50,051 --> 00:48:57,311 Car si nous croyons que Jésus est mort et ressuscité, alors nous dormons en Jésus. 523 00:48:57,431 --> 00:49:00,731 Mais je ne voudrais pas que tu sois ignorant, frères, 524 00:49:00,811 --> 00:49:04,101 concernant ceux qui dorment. 525 00:49:04,191 --> 00:49:08,941 Pour cela nous disons par la Parole de Dieu que nous, qui sommes vivants 526 00:49:09,031 --> 00:49:15,821 restera en vie jusqu'à l'arrivée du Seigneur. Amen. 527 00:49:15,951 --> 00:49:17,491 Amen. 528 00:49:21,831 --> 00:49:27,501 Elle ne peut pas manger. Elle ne peut pas dormir. J'ai peur que Lucrezia dépérisse. 529 00:49:31,011 --> 00:49:33,931 Elle ira à Nepi et sera restaurée. 530 00:49:35,221 --> 00:49:38,391 Népi. Pourquoi Népi ? 531 00:49:39,391 --> 00:49:42,891 La ville est loin de Rome, mais pas trop loin. 532 00:49:42,981 --> 00:49:46,851 Elle récupérera plus vite où elle peut échapper à ses souvenirs. 533 00:49:46,941 --> 00:49:49,821 Où peut-elle échapper à ses souvenirs ? 534 00:49:49,901 --> 00:49:53,031 Ou où tu n'auras pas à supporter témoin de sa tristesse ? 535 00:50:05,921 --> 00:50:11,051 Il n'y a pas de plus grand chagrin que de voir nos enfants souffrir. 536 00:50:24,681 --> 00:50:27,351 - OMS? - Alphonse d'Este. 537 00:50:27,441 --> 00:50:29,021 Oui. 538 00:50:40,581 --> 00:50:42,661 Je viens rendre ça. 539 00:50:51,591 --> 00:50:55,631 J'ai accédé à votre demande, vous permettant assassiner di Calabre, 540 00:50:55,721 --> 00:50:59,931 tout en garantissant que Lucrezia ne vous soupçonnera jamais. 541 00:51:00,011 --> 00:51:02,511 Elle pense déjà le pire de moi, 542 00:51:02,601 --> 00:51:06,891 Mais c'est toi qu'elle croit être une montagne de vertu. 543 00:51:06,981 --> 00:51:13,861 Je ne suis pas un homme bon, mais je mets volontiers en danger mon âme par amour pour Lucrezia. 544 00:51:13,941 --> 00:51:15,491 Oui. 545 00:51:16,991 --> 00:51:20,991 Tu l'aimes vraiment. Et elle, toi. 546 00:51:21,071 --> 00:51:27,501 Pourtant, je suis surpris que vous confiiez la vie de votre sœur à un meurtrier. 547 00:51:27,581 --> 00:51:29,621 Que suis-je sinon un meurtrier ? 548 00:51:29,711 --> 00:51:32,131 Et pour toi, le meurtre est l'exception, pas la norme. 549 00:51:38,631 --> 00:51:40,721 Bientôt, elle et moi nous marierons. 550 00:51:40,801 --> 00:51:45,601 J'ai tenu ma promesse de ne pas partir ses enfants sans père. 551 00:51:45,681 --> 00:51:51,021 En tant que véritable père du petit Rodrigo, Je te suis éternellement redevable. 552 00:51:53,401 --> 00:51:56,531 Oui. Oui tu es.